Anteriormente en Beauty and the Beast...
Has matado al subsecretario.
Graydal no solo es tu empresa diaria de seguridad.
Son como la seguridad militar con esteroides.
Vamos, Braxton. ¿Quién es ese tipo?
¿Qué quiere de mí?
Bueno, no es lo que yo quiero, Keller.
Es lo que quiere el comprador.
Por favor, no me digas que hay otra bestia ahí fuera.
¿Estás segura de que este es Braxton?
El ADN y el historial dental concuerdan.
Parece que tenemos a otra bestia entre manos.
La orden viene desde arriba.
Seguridad Nacional nunca hará un trato con Vincent.
La lucha se ha acabado. Perdimos.
Toma. Es tu nueva vida.
Hola. Soy la agente Olivia Dylan.
He entregado los nombres a Seguridad Nacional.
¡Kyle, no tienes ni idea de que has hecho!
¡Vamos!
Quedáis arrestados.
Dijiste que tenías 4.000 dólares en el banco.
Dije que tenía unos 4.000 dólares, ¿vale? Redondeando.
2.300 dólares no ronda los 4.000 dólares.
Bueno, noticia de última hora: Soy mala con la matemáticas.
- Y con el dinero. - Sí, pero sin más dinero,
no vamos a poder pagar un abogado para Cat.
- Por favor, dime que sabes su contraseña. - "VincatForEver".
La V, F y E en mayúsculas y sin espacio.
Para siempre, ¿eh? A este ritmo, voy a tener suerte
- de conseguirles un día más. - Vale, lo que sea.
Solo tenemos que conseguir sacar de allí a Cat, ¿vale?
No podemos dejarla pasar otra noche en la cárcel por mi culpa.
Bueno, sería muchísimo más fácil
si no hubiera tenido que vender mis ordenadores.
¿Cat no ha desfragmentado esta maldita cosa?
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa que no puedo cargar el sitio de subastas
para poder transferir la fianza al abogado.
- Al fin. - Vale, bueno, solo por curiosidad
si ya nos cuesta
solo esa cantidad sacar de la cárcel a Cat,
¿cómo vamos a pagar los honorarios del juicio?
¿Juicio? No va a haber un juicio.
Pero Vincent es inocente... ¿cómo sino va a defenderse él mismo?
No lo va a hacer.
Heather, despierta.
Estamos más allá de la exoneración.
Cat y Vincent necesitan la fianza.
Tienen que conseguir
largarse de aquí, para siempre.
Si pudiéramos averiguar
dónde mantienen a Vincent, así es.
¿Y qué pasa si no podemos?
Vamos a intentar sacar primero a Cat.
Luego nos preocuparemos por Vincent.
Siento verla aquí, Chandler.
Sí, bueno, es la que me puso aquí.
Le di todas las oportunidades para que se pusiera en el bando correcto.
Podría haber entregado a su marido.
En vez de eso, usted... tiró su carrera por el retrete.
Encantada de hablar con usted.
Ábrala.
Aunque no es solo su carrera. Bueno, ahora mismo
es ayuda e instigación, pero si no nos dice
el próximo movimiento de Vincent,
será también conspiración.
¿Qué próximo movimiento?
Lo ha detenido.
No pudimos demostrar que mató a Hill en defensa propia,
así que se ha acabado.
Sí, bueno, ahora esto es más que solo el subsecretario Hill.
Esto es sobre la otra gente que mató Vincent,
y lo más importante,
a quién está a punto de matar.
¿De qué está hablando?
Peter Braxton, Lars Ecklund, Albert Garrus.
Sabe quiénes son, ¿verdad?
Sí.
Y también sabe que los mató.
Vincent no los mató.
Bueno, tenemos motivos para creer que lo hizo.
Pero tenemos motivos para creer que no ha acabado,
que está pensando en un objetivo aún más grande.
- Venga, ¿desde la cárcel? - Bueno, las piezas de su plan
están, evidentemente, en marcha o de lo contrario no habría
subido a un avión para tratar de escapar ahora, ¿verdad?
No sé nada sobre otro objetivo,
y tampoco Vincent.
Cat, escúchame.
No le dejes que te hunda más de lo que ya lo ha hecho.
Te lo estoy diciendo, no hay ningún plan.
Y si alguien más está diciéndote que lo hay,
están mintiéndote, le están tendiendo una trampa.
No entiendo por qué sigues protegiéndole.
Sí, es tu marido, pero la gente va a seguir muriendo
si no nos dejas que lo detengamos.
Gente inocente... la clase de gente
que se suponía que habías jurado proteger.
¿Cómo puedes dejar que eso pase?
No sé de qué estás hablando.
Estoy hablando de terrorismo nacional.
Estoy hablando de la Ley Patriota.
Estoy hablando
de la vida en prisión sin la posibilidad de libertad condicional.
¿Me entiendes?
Parece que tienes amigos en las altas esferas, Chandler.
- ¿Qué está pasando? - Está libre.
Él la ha sacado.
Mira, no sé qué cojones está pasando aquí,
agente Dylan, pero voy a averiguarlo,
porque a pesar de lo que cree, no soy la mala aquí.
Y tampoco lo es mi marido.
Siento muchísimo
lo que Kyle hizo, Cat.
¿Dónde está Vincent? ¿Alguien ha hablado con él?
No. Nadie sabe dónde está, ni siquiera Tess.
Bueno, déjame adivinar... tampoco
- aparece el localizador interno, ¿verdad? - No. ¿Cómo lo sabes?
Porque Seguridad Nacional está tratándolo como un terrorista,
no como a un sospechoso de asesinato.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé. Eso es lo que tengo que averiguar.
De alguna manera están intentando conectar a Vincent con Braxton
y con el resto de los asesinatos de la conspiración.
Creen que Vincent los mató, no la bestia de Braxton.
Espera, ¿entonces eso significa que el DSN sabe lo de las bestias?
¿Crees que vieron el vídeo de Braxton que muestra a Vincent?
No, todavía no. Porque si lo supieran,
Dylan habría estado haciendo preguntas muy diferentes.
Tal y como está, están intentando colgárselo todo a Vincent,
incluyendo algo que todavía no ha pasado.
Alguien tiene que estar detrás de esto, pero ¿quién?
Sí. Mira, sobre Kyle.
Es que... vale, obviamente...
Bueno, es un imbécil...
mi imbécil... así que lo siento mucho, muchísimo.
Podemos hablar de esto después.
¿Te importaría coger un taxi? Tengo que ir directamente a Tess,
- para averiguar qué sabe. - Sí, claro. Lo que sea.
Genial. Gracias. ¿Las llaves?
Lo siento.
¿La has sacado? Debe haber costado un precio
sacarla de la detención de Seguridad Nacional.
¿De dónde sacaste el dinero?
Bueno, ya sabes, Heather también ayudó.
Además, pedí prestado lo que quedaba de mi pensión,
vendí mis ordenadores,
me deshice de todo.
¿Has vendido tus ordenadores?
Por eso estoy en Il Cantuccio con el ordenador de Cat.
La Wifi aquí es mejor.
JT.
Venga, ¿qué se suponía que debía hacer?
Si no podemos llegar a Cat, no hay forma de llegar a Vincent.
¿Qué?
Si te dijera que te quiero, ¿te lo tomarías por donde no va?
Es probable.
Y...
¿alguna idea de dónde se llevó Seguridad Nacional a Vincent?
No puedo encontrarle en ninguna parte.
No, no tengo ni idea
y eso es lo que me asusta.
Debería estar en una cárcel federal
o en detención de Seguridad Nacional, pero es como si hubiera desaparecido.
¿Y dónde cojones está?
No tengo...
Cat está aquí. Te volveré a llamar.
Solo trabaja en esos nuevos alias para cuando lo encontremos. Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
Adelante. Siéntate.
Para ser sincera, siento como que todo se está derrumbando,
- todo. - No pasa nada. Está bien.
Vamos a averiguar esto, Cat.
¿De acuerdo? Lo prometo.
Toma.
No sé
en qué estaba pensando... es solo cuestión de tiempo
antes de que ambos estemos atrapados.
Estabas pensando lo que siempre estás pensando:
que, ya sabes, podrías arreglarlo.
David contra Goliat.
¿No se supone que gana David?
Sí.
Deberíamos haber llegado a ese avión.
No deberíamos haber dudado.
¿Por qué lo hicisteis?
No se sentía bien... no con otra bestia
ahí fuera matando gente.
O matando a la gente que lo convirtió en una bestia, pero lo entiendo.
Excepto Seguridad Nacional que cree que Vincent
- es el que los mató. - Lo sé.
Ese no fue el único motivo por el que dudamos.
No lo sé, Tess.
Sigo... pensando en
todas las cosas que Vincent y yo hemos pasado,
todas las locuras que hemos hecho.
Seguimos poniéndonos en situaciones imposibles, y...
no sé por qué.
Porque estás intentando hacer lo correcto, eso es el por qué.
Pero nunca se acaba; sigue poniéndose peor.
Y... que no se ponga peor que esto.
Cat, escúchame, ¿vale? Lo que está pasando,
de lo que están acusando a Vincent de hacer,
lo que creen que va a hacer, es un error.
¿De acuerdo? Desde el primer día, han estado equivocados,
y vamos a hacer lo correcto.
Pero ¿cómo? Ni siquiera sabemos dónde lo están reteniendo,
y mucho menos quién le está tendiendo una trampa.
Ven a la puerta.
Muévete.
Beauty and the Beast - 04x12 - Sin salida
Tres días... estoy impresionado.
Estás bien entrenado, Keller.
No, no, señor. Soy inocente.
Eres un terrorista... un terrorista que está lejos de conseguirlo incluso
con el mismo país que lo ha estropeado, ¿no es verdad?
No, eso no es verdad.
Corta el rollo, soldado.
Lo he visto cientos de veces antes.
Lo sé todo sobre ti.
Marcado por la guerra, olvidado en casa, perdido,
enfadado... antes de darte cuenta,
todos son el enemigo.
Eso lo torció Hill.
Así es cómo justificó el intentar
matarme en primer lugar.
Solo que en cambio tú mataste a Hill.
En defensa propia.
Sí, sigues diciéndolo.
Pero Hill murió hace semanas, y los cuerpos siguen apilándose
en tu estela.
¿Cómo lo explicas?
Hill no mató a Braxton, Garrus,
- Ecklund... ¿por qué lo hiciste? - Yo no lo hice.
¿Qué pasa con los objetivos en ese otro apartamento tuyo?
Monumentos de la ciudad, edificios, puentes.
No tengo otro apartamento, ¿vale?
Te lo estoy diciendo, alguien está tendiéndome una trampa.
Escúchame.
Mi trabajo es asegurarme
de que no hagas daño
a nadie más.
Mi trabajo es averiguar tu plan para que podamos detenerlo.
No soy yo.
Y una mierda que no.
Última oportunidad, Keller.
¿Qué es el objetivo?
No lo sé.
¿Qué es... el objetivo?
No lo sé.
Aleación de titanio, hecho a medida.
Así es, Keller, sabemos todo sobre ti.
Sabemos todo sobre el programa supersoldados.
Así que no importa cuánto te hayan exprimido,
nunca romperás esas.
De acuerdo. Deséame suerte.
Vale, espera. No puedo pedirte que hagas esto.
Bueno, no lo hiciste. Me ofrecí.
Además, no es para tanto; solo voy a intentar
averiguar qué sabe la agente Dylan, eso es todo.
Sí, excepto que confía en ti tanto como confía en mí.
Cuando averigüe por qué estás haciendo esto en realidad,
es que... no quiero que esto acabe contigo también.
Mira, basta. Ya basta, ¿vale?
Verás, sé que hemos tenido nuestros problemas antes sobre
lo de pasarse de la raya y tomarse la justicia por nuestras manos,
pero esta vez es diferente.
Es sobre más que la ley y el orden, Cat;
es sobre lo correcto e incorrecto.
Y lo que está pasando con Vincent y contigo está mal.
Quiero hacer lo correcto.
Especialmente debido a lo que está pasando, ¿vale?
¿Entendido?
- Entendido. - Muy bien.
No sé qué haría sin ti, Tess.
Mejor que lo averigües, porque si esto funciona,
sin duda cogerás ese avión la próxima vez.
De acuerdo.
¿Cómo van a desaparecer
si no podemos siquiera encontrar a Vincent?
Mira, todo va a funcionar, ¿vale? Tiene que hacerlo.
Y cuando lo haga, tenemos que tener todo listo,
incluidos los nuevos alías.
Nada puede ir mal esta vez.
Bueno, lo que fue mal la última vez
no fueron los nombres que elegí, fue el chico que elegí.
- Heather. - Bueno, es verdad, ¿vale?
No importa lo dulce o lo guapo que pensé que era.
Apuñaló a mi familia por la espalda.
Cat ni siquiera
escuchó mi disculpa.
Es probable que no quiera que te disculpes.
No, ¿y por qué querría?
No es como que me haya prestado un sweater; es un:
"Oye, lo siento, mi novio ha enviado a tu marido
a prisión para siempre. Error mío".
Espera aquí.
Espera, ¿qué vas a hacer si te encuentras con Kyle?
Probablemente patearle los huevos.
Hola, Sarah.
Kyle quería que le recogiera algo.
Pero hay un montón de presión política aquí,
así que vamos a mantenerlo en silencio.
Vale, así que tenemos que coordinar esfuerzos...
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba... estaba buscando mis expedientes.
¿Tus expedientes?
- Sí. - Los envié
a la 125 ayer.
Bueno, no los tengo.
¿Todavía crees que va a haber un ataque?
No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas a tu compañera?
Venga, ¿de verdad crees que
si Cat supiera algo no te lo habría dicho?
¿Crees que dejaría
morir a gente inocente solo para proteger a su marido?
Por qué no me lo dices tú. Hagas lo que hagas,
no me digas que ella no sabe más,
porque tú y yo sabemos que
ha estado escondiendo cosas a Seguridad Nacional a cada paso del camino.
Chandler está sucia, Vargas, al igual que su marido.
Y al igual que tú, si no haces lo correcto aquí.
¿Sabes qué?
Confía en mí...
sin duda estoy haciendo lo correcto.
Perdona.
Eres una desgracia.
Una vergüenza para cualquiera que alguna vez te haya conocido,
que se haya preocupado por ti.
Tienes al tío equivocado.
Dime el objetivo.
¡Que te den!
¿Cómo puedes siquiera
admitir la verdad cuando ni siquiera la enfrentas tú mismo?
Ya no eres médico.
¡Ya no eres nadie!
- ¡Eres un terrorista! - ¡No, no lo soy!
¡Sí, empezó en el primer momento en el que te alistaste, ¿no es así?!
Dejaste la facultad de medicina,
un trabajo cómodo, así ¿qué?,
¿podrías... podrías conseguirlo
incluso con Osama?
¿Es eso?
¿Por lo que les hizo a tus hermanos?
No, no, no, no...
Todo esto es por venganza,
- ¿verdad? - Lo has entendido mal.
Lo has entendido...
¿Sabes algo de tus hermanos?
Todavía están tratando de sacar a todos.
Patético. ¡Eres patético!
¡Levántate!
También convertirte en un soldado modelo, ¿verdad?
El primero de tu clase, capitán, fuerzas especiales.
No podías esperar a salir al terreno
y matar a todos esos bastardos, ¿verdad?
Cuando nos atacaron, yo... me uní para ayudar, ¿vale?
- ¿Qué hay de malo en eso? - Lo que hay de malo en eso
es en lo que te convertiste a causa de ello.
Te convertiste en una máquina de matar.
- No. - Pero tú querías más.
Por eso te ofreciste voluntario
para el programa supersoldado, ¿no es así?
No. No, lo has entendido mal.
Nadie sabe lo que el ejército te hizo,
porque el ejército intentó cubrirlo,
intentó eliminar a todos
los que se ofrecieron voluntarios para el programa.
Pero tú,
escapaste,
sacaste el jugo y te enfadaste.
Encontraste tu camino a casa, impulsado por los demonios
y la rabia hacia la gente y al país
¡que te hizo daño, que te convirtió en un mutante!
¡Estaba tratando de sobrevivir!
¿Cuánta gente
has matado mientras estabas escondiéndote?
Dime.
¿De cuánta gente has querido vengarte
por lo que te hicieron?
No puedes parar
en lo que te has convertido, por eso mataste a Braxton
y a cualquier otra persona
que inició el programa
supersoldado desde dónde se quedó,
¡todavía en busca de venganza!
¡Yo no les he matado!
Claro que sí,
¡y no pararás!
¡No pararás
hasta que desgarres
hasta al último miembro de Muirfield
de raíz, de una vez por todas,
así nadie podrá nunca crear otro monstruo
como tú de nuevo!
¡Dilo!
¡No soy un monstruo!
No soy un monstruo. No soy un monstruo.
¡No!
¡No soy un monstruo!
¡No!
No soy un monstruo.
No soy un monstruo. No soy un...
Oye, ¿cuál es el número del apartamento?
12C.
V. Keller.
Han puesto su nombre en el buzón.
No son muy sutiles.
Oye, el que esté incriminando a Vincent no va a ser sutil.
¡¿Qué estás haciendo?!
Cat, es la escena del crimen de Seguridad Nacional.
No podemos tener ningún testigo, ¿de acuerdo?
Vale, no se asusten.
Esto es una alarma de incendios. Cálmense, por favor.
No se asusten. Tómenselo con calma.
¿Qué?
Venga. Antes de que aparezca la policía de Nueva York.
Mierda.
No es de extrañar que Seguridad Nacional
se lo esté tomando tan en serio.
Alguien realmente hizo sus deberes.
¿Cuánto tiempo dices que este lugar ha estado aquí?
Según el arrendador, Vincent...
o quien sea quien quiere hacernos creer que es Vincent...
se mudó hace aproximadamente un mes.
Justo cuando Graydal averiguó que él era una bestia.
Los hermanos de Vincent, las Torres, Afganistán, Zhao.
Es como si estuvieran haciéndolo ver como
si tuviera un motivo, que está fuera de control, loco.
Sí, sediento de venganza
por toda la mierda del supersoldado.
Quieren que Seguridad Nacional lo conecte todo a Vincent.
Sí, y volar algo, pero ¿qué?
Hay suficiente aquí para que Seguridad Nacional sospeche de Vincent,
pero no hay suficiente para que averigüemos
qué va a hacer el tipo.
Así que no podemos detenerlo.
- ¿Entonces Vincent caerá? - Sí.
Tiene que ser la bestia de Braxton, ¿verdad?
Es el que trama la conspiración; el que necesita un chivo expiatorio.
Tiene sentido. ¿Qué mejor manera de alejarse de esto
que culpar a otra bestia?
Este tipo sabe mucho de Vincent,
y ni siquiera lo hemos visto.
Es como si hubiera cogido todo
lo que Vincent ha pasado,
todo lo que hemos pasado,
y lo hubiera puesto contra él.
Como si todas las cosas buenas
que hemos hecho juntos no importaran.
Cat, no creo que todas las personas que has salvado
durante los años estén de acuerdo con eso.
Sí, pero está volviendo a perseguirnos.
Y todo empezó con Vincent
intentando compensar lo que les pasó a sus hermanos.
Conmigo intentando compensar lo que mi madre le hizo a Vincent.
De acuerdo Cat, averiguar
cómo se metió en esta posición no es tan importante
como salir de ella, ¿vale? Así que consigamos a la bestia de Braxton
para que podamos salvar a la tuya. Vamos.
Sabes, después de esto, voy a ir a casa
y tomar una buena,
larga y caliente ducha
y a comerme un gran plato de espaguetis y albóndigas
con la mujer y los niños, quizás vea una película.
Luego volveré.
Pero tú...
nunca vas a irte,
a no ser que me digas el objetivo.
¿Y luego me dejarás ir?
No lo creo.
No, irás a máxima seguridad, pero al menos estarás vivo.
Es mejor que la inyección letal,
que es la que te pondrán si no podemos parar lo que has planeado.
¿No crees que ya te lo habría dicho si lo supiera?
Nada es más poderoso que la venganza.
Excepto...
tal vez por el amor.
Quieres a tu mujer, ¿verdad?
¿Catherine?
Oye. Si cooperas,
quizás pueda arreglar un encuentro, una visita conyugal tal vez.
¿Te gustaría eso?
- Déjala fuera de esto. - No puedo.
Aparte del hecho de que ya la hemos arrestado,
ella significa todo para ti, ¿verdad?
Pero nunca la verás de nuevo,
Keller, jamás.
Y lo peor, vivirá el resto de su vida
habiendo sido marcada
por ti,
de haber estado casada con un terrorista
que mató a cientos de personas inocentes.
Y si tú no te salvas, ¿no quieres salvarla a ella?
Piensa en ello, Keller.
Eres Vincent Keller.
¿Has estado... escondiéndote aquí?
JT es en el único en quien puedo confiar.
Excepto que tú sales ahí fuera y salvas gente.
- No. - Me salvaste.
Supongo que me recuerda lo que solía ser.
¿Médico?
Humano.
O sea, míranos.
Estamos robando identidades, falsificando pasaportes.
Como, ¿qué cojones estamos haciendo?
Lo único que podemos hacer en este momento.
Sé que tienes razón; es que...
no puedo creer que de hecho esté pasando.
Incluso en el mejor escenario, si Cat y Vincent desaparecen,
estaré perdiendo a mi hermana posiblemente para siempre.
Vamos.
Va a ir bien.
De algún modo, de alguna manera...
va a ir bien.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
- Estoy bien. - Nada.
- ¿Has encontrado algo? - Nada bueno.
Quien sea que esté incriminando a Vincent
más o menos lo ha clavado en la cruz.
Pero tenemos una idea.
Tenemos que encontrar a la bestia de Braxton.
Antes de que haga lo que sea que esté planeando hacer.
Incluso si lo encontráis, ¿cómo vais a cogerlo?
O sea, no fuisteis capaces de hacerlo la última vez.
Lo sé.
Pero al menos sabemos por dónde empezar.
El cuarto miembro de la conspiración.
Exacto. Es el que creemos que él busca.
Creemos que el ataque terrorista es
solo una cortina de humo para cargárselo a Vincent.
Pero el objetivo de verdad es matar al cuarto tipo,
acabar su venganza sobre todos los que lo convirtieron en una bestia.
Lo que significa que si podemos averiguar
quién es el cuarto miembro de la conspiración...
Es probable que podamos averiguar dónde va a ser el ataque,
porque él debería estar allí.
Garrus envió un mensaje
al último miembro justo antes de que fuera asesinado.
¿Sigues teniendo su móvil?
Sí, pero incluso si podemos averiguar quién lo envió,
no significa que vayamos a encontrarlo a tiempo,
o que vayamos a detener a la bestia de Braxton
antes del ataque.
Solo una bestia puede detener a otra bestia.
Vale, espera. ¿Qué estás diciendo?
¿Que
que ya está? Nosotros solo...
¿Que no hay nada más que intentar? ¿Que nos damos por vencidos?
Ni de coña.
Cat...
No, espera, Cat...
Cat...
*Juego con los monstruos de dentro de mi cabeza*
*Despierto los demonios de debajo de mi cama*
*Corren descontrolados y desean mi muerte...*
¿Quieres estar sola?
No deberías culparla, sabes.
No lo hago. Ya nunca más.
No sabía que empezaría todo esto.
¿Y entonces por qué estás aquí?
Porque todo cambió la noche que fue asesinada.
Sin duda lo hizo.
Ibas a ser abogada.
Sí, y me convertí en policía por hacerle justicia.
Oye.
Hiciste justicia.
Vincent y tú acabasteis con Muirfield.
¿De verdad?
Eso pensaba, hasta que Braxton y sus colegas
decidieron ponerlo en marcha donde se habían quedado,
y ahora aquí estoy otra vez.
Inmóvil.
Mira, Cat, sobre Kyle...
Heather, esto no es por Kyle.
Solo estaba intentando protegerte de Vincent.
Esto...
esto ni siquiera es por mamá.
Es sobre mí.
Esto es sobre cómo he llegado aquí,
de cómo seguí luchando por la justicia mucho después de que ya la tenía.
Seguía sintiendo que tenía que hacer algo más.
Más justicia, más tipos malos, peores situaciones.
Pero nunca fue suficiente.
No importaba tras cuántos...
tipos malos fui, no importaba cuántos atrapé,
nunca podría arreglar este problema.
Nunca podría traer a mamá de vuelta.
*Llévame a casa*
*Llévame a casa...*
Y ahora puedo perder también a Vincent.
No.
*Si puedo conseguirlo hasta que llegue el amanecer*
*Así que, Dios, llévame a casa*
¿Te importa?
¿Qué? Solo estoy andando.
No, estás volviéndome loco.
Ya tengo bastantes problemas intentando averiguar quién es el último
- miembro de la conspiración. - ¿Sí? ¿Y?
Y el ordenador de la incautación de activos
no está exactamente en el estado de la técnica, sabes.
Vale, bien, a caballo regalado no le mires el diente, ¿vale?
Y tienes que darte prisa. Tengo que devolverlo
a Propiedad antes de que se den cuenta de que falta.
Propiedad es el último de nuestros problemas, créeme.
Ahora el objetivo de la bestia, por favor.
Solo por curiosidad, ¿estás ignorando el hecho
de que incluso si encuentro el nombre,
no podemos detener una bestia sin Vincent,
o estás viviendo en una completa negación?
Completa negación, ¿de acuerdo?
- Continúa. - ¿Continuar el qué?
- ¿Sermoneándome? - Mira, muy gracioso, ¿vale?
No podemos hacer nada, ¿vale?
Nos preocuparemos de parar a la bestia de Braxton
después de que averigüemos tras quien va.
Sabes, con suerte, tendremos suerte.
- Está bien, ¿luego qué? - Luego detenemos un ataque terrorista.
¿Vale? Y o bien conseguimos que Cat y Vincent sean exonerados
o los sacamos de aquí, para siempre.
¿Qué ha pasado con lo de no querer cubrirlo nunca más?
¿O lo de querer una vida normal?
Aún lo quiero, pero esto es lo correcto a hacer.
Como siempre has dicho, se merecen lo mejor.
¿Luego qué?
Luego qué, ¿qué? Te lo acabo de decir.
No, o sea, ¿luego qué pasa contigo?
Porque después de esto,
de una manera o de otra,
todo esto desaparece con Cat y Vincent.
Lo sé, lo sé.
Sabes, con suerte,
quizás todos consigamos nuestro final feliz.
Vuelve al trabajo, por favor.
Vincent.
¿Catherine?
No puedes rendirte.
No ahora. No después de todo lo que hemos pasado.
Estoy perdiendo mi jodida cabeza.
No, no la estás perdiendo.
Sabes que siempre estoy aquí contigo.
Lo sabes.
No puedo, no puedo, no puedo hacerlo.
Has sacrificado mucho.
Hemos sacrificado mucho.
No puede acabar así. No lo permitas.
No, ellos...
creen que soy una especie de monstruo.
Bueno, tú lo sabes mejor que eso.
Venga, podemos averiguarlo, juntos.
Vale.
Vale, lo primero que tenemos...
que averiguar es quién está intentando tenderme una trampa.
Vale, quienquiera que sea, saben lo que eres en realidad,
quién eres en realidad.
No puede ser la bestia de Braxton.
No tiene sentido.
Y todo el mundo que sabe sobre mí,
están todos muertos.
¿Lo están?
Piénsalo, Vincent.
¿Quién querría tenderte una trampa
más que cualquiera?
¿Y quién sabría exactamente
cómo hacerlo?
Alguien que...
que conozca mi pasado,
que sepa quién soy.
Alguien que quiera cubrir su propio culo.
Sí.
Exacto.
Hijo de puta.
¿Un príncipe coronado?
¿Ese es el cuarto miembro de la conspiración?
¿Cómo cojones vamos a llegar a él?
Oye, por lo menos no tenemos que ir a Arabia Saudí. Él viene aquí.
Sí, el martes, lo que nos deja
exactamente nada de tiempo para salvarlo.
Además, es un jefe de estado.
¿Estará completamente rodeado de seguridad?
Mira, pero si podemos averiguar dónde va a estar,
podremos ser capaces de reducir
dónde está planeando matarlo la bestia.
¿Qué está pasando? ¿Estáis bien?
Sí, ¿habéis encontrado al cuarto tipo?
Sí, pero no sabemos cómo llegar a él para avisarlo,
por no hablar de salvarlo.
Lo primero es lo primero.
Es un jefe de estado. Quizás lleguemos al Servicio Secreto.
Y les decimos ¿qué? ¿Que una bestia va a reventarlo?
Sí, dejemos las cosas de las bestias fuera.
Nadie va a creernos, de todas formas.
Sin duda Seguridad Nacional no confía en nosotros.
Aun así, ahora sabemos tras quién va la bestia de Braxton,
y salvarle de lo que podría ser la única forma de salvar...
¿Vincent?
No hay bestia.
Es Braxton.
Está vivo.
¿Café?
¿Quizás algo más fuerte?
¿Vincent?
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué te hicieron allí?
Ya sabes, solo
intentaron hacerme confesar.
¿Cómo?
Cada truco en el libro.
Oye, no te preocupes, ¿vale?
No me rompieron.
Gracias a ti.
¿Gracias a mí?
Sí.
Conseguiste que lo pasara.
Me hiciste ver lo que estaba pasando.
La bestia de Braxton, ni siquiera existe.
¿Pero crees que Braxton sí?
Está vivo.
Tiene que estarlo. No hay otra explicación.
Vamos.
Y pueden esperar a que
se aclare todo este fin de semana, después veremos
un sistema de baja presión que se mueve en el suroeste.
Así que, ¿estaba el cuerpo de Braxton
en la morgue o no?
No.
¿Cómo lo averiguaste?
Un montón de pequeñas piezas
que simplemente no casan
con esto otro llamado bestia, ¿verdad?
Pero si Braxton estaba detrás de todo esto todo el tiempo,
entonces esas piezas, que encajaron, tienen sentido.
Necesitaban hacernos creer que había otra bestia,
para que pudiéramos seguir su rastro.
Braxton debió haber cambiado las muestras de sangre
con la víctima de verdad, post mortem.
Después asesinó brutalmente al otro pobre tipo
para hacerlo parecer como el ataque de una bestia.
Que es exactamente lo que hicieron Garrus y Ecklund, pero, ¿por qué?
Para cubrir sus huellas. Garrus dijo que
el Departamento de Estado estaba investigándolos.
Esto debió ser el camino de Braxton para salirse con la suya.
Al fingir su propia muerte y desaparecer.
Sí, antes de que sus compañeros pudieran usarlo como un chivo expiatorio.
Así nadie podría venir a buscarlo,
y nadie reabriría la investigación.
Por eso envió a esos cazarrecompensas
a buscarme en el primer momento, ¿vale?
Braxton tenía su estrategia de huida desde el principio.
Necesitaba que se pareciera
a un supersoldado que estaba buscando venganza.
Lo que, por desgracia, lo parece más que nunca
desde que escapaste... en especial la forma en la que escapaste.
Vale, entonces, ¿qué vamos a hacer?
Ahora tenemos que probar
que Braxton sigue vivo
y está detrás de todo.
Antes de que te atrapen de nuevo.
Y antes de que Braxton mate al príncipe,
junto con Dios sabe cuántas personas inocentes.
¿Y cómo vamos a encontrar a este maníaco?
De acuerdo, dile a Vincent que tiene cuatro minutos
para intentar hacer el rastreo bestia a Braxton, ¿de acuerdo?
- Cinco, como máximo. - Vale.
Heather aún se siente mal por lo que hizo Kyle.
Venga, Heather no tiene que disculparse por nada.
Eso es lo que sigo tratando de decirle,
pero no va a dejarlo pasar.
Sigue intentando hacer las cosas bien.
¿Te parece familiar?
¿A quién? ¿A mí o a ti?
A ambos.
¿Por qué crees que seguimos metiéndonos en estas situaciones?
Tampoco podemos dejar pasar las cosas.
Lo sé. Estaba pensando lo mismo.
Ya sabes, cuando estaba en esa celda, me di cuenta que
sigo intentando compensar lo que les pasó a mis hermanos.
Y tú con tu madre, ¿verdad?
Sí,
y mi padre.
No olvidemos todo lo que hizo.
¿Cómo podría olvidarlo?
Venga, ¿de verdad crees que
nos lo provocamos?
Creo que hemos hecho un montón de bien
debido a ello, pero...
sin duda también nos está costando.
Quizás es el momento de cambiar, ¿sabes?
Quizás deberíamos parar de intentar luchar cada maldita pelea.
Sí, pero nos queda una pelea.
Braxton es la única persona que sabía
lo suficiente para configurar este lugar.
¿Puedes rastrearlo?
Sí, estoy intentándolo.
Esto es extraño.
¿Qué?
Es como si siguiera yendo y viniendo, plantando nuevas pruebas.
¿Cómo podría hacerlo sin ser descubierto?
Quizás está más cerca de lo que creemos.
Oye, ¿todo va bien?
Dios mío, está aquí.
- ¿Quién? - ¡Braxton!
Acaba de salir del edificio.
Es Braxton.
- Está justo afuera. - No, no, dile
- que no se ponga cerca de él. - ¡Heather, quédate dónde estás!
Vale, está alejándose.
Lo seguiré.
Perdone.
- Oye. - Oye, ¿dónde ha ido?
- ¿Quién, Heather? - Está siguiendo a Braxton.
Heather, ¿puedes oírme? ¿Dónde estás?
Perdone.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Heather! ¡Heather!
- ¡Atrás! - ¡Dios mío!
Está bien.
Lo siento.
Vas a ponerte bien.
- Lo siento muchísimo. - Está bien, vas a ponerte bien.
Tess, ves tras Braxton, ve.
¡Ve! ¡Ve! ¡Aprisa!
No, Vincent, no pueden cogerte otra vez por mi culpa.
Tiene razón. Tienes que salir de aquí, Vincent.
Vale, vale.
Sigue apretándolo, ¿de acuerdo?
Dile a los paramédicos que no hay herida de salida, ¿de acuerdo?
Vamos a estar absolutamente bien.
- ¿Vale? - Vale.
Hola.
El médico dijo que la bala no alcanzó nada importante.
Vas a ponerte bien.
¿Lo atrapasteis?
No.
No, se escapó.
Pero también Vincent.
Al menos por ahora.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a encontrar a Braxton, así es.
No podemos dejarlo hasta que lo hagamos, por muchos motivos.
Tienes razón.
Esto parece interminable.
Sí, ya lo veremos.
Pero tú también tienes que aprender cuándo renunciar a una pelea.
Heather, no estoy enfadada contigo.
Y no estoy enfadada con Kyle.
Tampoco lo está Vincent.
Kyle quiere lo que es mejor para ti y yo también.
¿Prométeme que lo perdonarás?
Sí.
Prométeme que te despedirás antes de irte.
Por supuesto.
¿Y?
¿Y qué pasó con el Sr. Fiscal?
Eso no es asunto tuyo.
No funcionó. Eso pasa.
Aunque podría haberte dicho que no era tu tipo.
- Ni siquiera lo conoces. - Te conozco a ti. Sé cuál es tu tipo.
Sí, ¿cuál es mi tipo?
Bueno, no es salir con otro policía, eso es seguro.
Vale, no es un policía.
Fiscal.... bastante cerca.
No.
Necesitas algo...
diferente.
Alguien que te mantenga alerta,
- supongo. - ¿En serio?
Que te haga reír.
Dios mío.
¿Tienes a alguien en mente?
Tal vez.
¿Vas a estar bien?
¿Con lo que sea que ocurra a continuación?
¿Te refieres con Vincent?
Sí.
Tan pronto como atrapemos a Braxton,
siempre y cuando Vincent y Cat salgan vivos, lo estoy.
Sí. Sí, bueno, ahí no hay garantías.
Va a funcionar.
Tiene que hacerlo.
Está bien.
Te tomaré la palabra.
- Vale. - Vale.
Quizás deberíamos seguir moviéndonos.
No.
No, si Seguridad Nacional me encuentra aquí que así sea.
Sabes, no todo lo que dijo el interrogador estaba equivocado.
Yo me alisté para vengarme de lo que pasó aquí
y de lo que les pasó a mis hermanos.
Solo supongo
que nunca dejaré de intentarlo.
No quieren que sigamos adelante con esto, Vincent.
Tus hermanos, mi madre.
Lo sé.
Lo sé, pero como has dicho,
tenemos que luchar esta última pelea.
Catherine, tenemos que detener a Braxton
antes de que haga algo grave.
Ya sabes, es como que hemos cerrado el círculo.
Tiene que terminar, Vincent,
de un modo u otro.